1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:33,081 --> 00:01:37,199
Hvis du vidste, dette
verdens mennesker er...

4
00:01:37,580 --> 00:01:40,538
...hvad gør dig glad.

5
00:01:41,078 --> 00:01:44,036
Som er beregnet til dig.

6
00:01:44,701 --> 00:01:47,898
"Hvad ville du ofre,
at finde ham?"

7
00:01:48,242 --> 00:01:52,201
Hvor mange århundreder ville
leder du efter ham?

8
00:01:52,782 --> 00:01:55,740
Og hvis du endelig fandt ham...

9
00:01:56,656 --> 00:01:59,614
Ville du give slip på ham igen?

10
00:02:00,237 --> 00:02:04,594
Ville du ikke omfavne ham
fast med begge hænder...

11
00:02:05,360 --> 00:02:08,796
...og aldrig, aldrig,
aldrig give slip?"

12
00:03:40,365 --> 00:03:42,151
Hvorfor flyver vi overhovedet til Paris?

13
00:03:42,175 --> 00:03:45,120
Det ville vi ikke være, hvis du
havde ikke dræbt piloten.

14
00:03:54,152 --> 00:03:57,110
- Charlotte?
- Kun to sider.

15
00:03:57,775 --> 00:03:59,731
Nu!

16
00:04:51,796 --> 00:04:52,814
Hvor uheldigt.

17
00:04:52,838 --> 00:04:55,914
- Hvad?
- Du kan ikke lade være.

18
00:05:13,954 --> 00:05:17,913
Lad mig gætte:
Var hendes øjne for gode til at være sande?

19
00:05:18,452 --> 00:05:21,609
Lyt ikke til hende, Louise.
På et tidspunkt er du heldig.

20
00:05:21,633 --> 00:05:22,809
På et tidspunkt...

21
00:06:42,171 --> 00:06:46,005
- Giv det videre, mand!
- Stå stille! Stop! Stop!

22
00:06:46,502 --> 00:06:50,575
Nede på jorden, på gulvet!
Kom nu, ned! Hænderne bag hovedet!

23
00:06:50,875 --> 00:06:54,709
Benene fra hinanden!
Bliv liggende!

24
00:06:55,415 --> 00:06:58,532
Hej!
Stå stille!

25
00:07:10,284 --> 00:07:13,117
Gå væk, lad mig komme igennem!

26
00:07:25,028 --> 00:07:26,700
Hej!

27
00:07:29,569 --> 00:07:31,525
Politi!

28
00:07:36,691 --> 00:07:38,647
Åh, for fanden!

29
00:09:02,616 --> 00:09:06,814
Undskyld! Hej. Måske har du
set en fyr løbe forbi?

30
00:09:07,197 --> 00:09:10,137
Såsom store, hætte
sweatshirt, mørke bukser.

31
00:09:10,161 --> 00:09:11,161
Jeg er ked af det.

32
00:09:14,278 --> 00:09:15,835
- Hvordan er det?
- Slet ikke.

33
00:09:15,859 --> 00:09:18,271
Det er umuligt!

34
00:09:24,399 --> 00:09:28,358
Må jeg sidde med dig?
Jeg har brug for at hvile mig nu.

35
00:09:30,563 --> 00:09:34,112
Denne rotte var simpelthen
for hurtigt for mig.

36
00:09:38,977 --> 00:09:41,810
- Hvad har han gjort?
- WHO?

37
00:09:43,142 --> 00:09:47,499
- Nå, rotten, der var for hurtig til dig.
- Han har røvet en russisk alfons...

38
00:09:47,807 --> 00:09:51,925
- ...vi var ved at arrestere.
- Jeg vil vædde på, at idioten ikke ved det...

39
00:09:52,222 --> 00:09:56,454
...som han har røvet, men han forlod os
snavset...

40
00:09:58,345 --> 00:10:01,303
Tom.

41
00:10:02,176 --> 00:10:05,009
- Hej.
- Gør det ikke ondt?

42
00:10:05,800 --> 00:10:09,998
Du skal være forsigtig
skår ligger rundt omkring overalt.

43
00:10:10,298 --> 00:10:14,132
Tak for advarslen!
Kommer for sent.

44
00:10:19,628 --> 00:10:23,587
- Og hvad gør vi nu?
- Nu skal jeg arrestere dig.

45
00:10:23,959 --> 00:10:25,076
Hvis du forstår mig.

46
00:10:25,100 --> 00:10:28,475
- Hvornår?
- Du har allerede skåret direkte af.

47
00:10:29,166 --> 00:10:33,637
- Da jeg ikke ved, hvem der stod bag hende...
- Men jeg ved nu, hvem jeg løber efter.

48
00:10:33,956 --> 00:10:39,588
- Er det hurtigere eller langsommere?
- Hvad er du... en tyr?

49
00:10:43,786 --> 00:10:46,619
- Vi kunne...
- Bliv her!

50
00:10:47,701 --> 00:10:51,250
- Kom nu, stop det.
- Jeg vil ikke såre dig.

51
00:10:52,324 --> 00:10:54,838
Undskyld, Tom.

52
00:11:39,097 --> 00:11:41,053
Shit!

53
00:12:03,172 --> 00:12:08,292
Hej skat, du fortalte mig det ikke
din kriminalbetjent er så sød.

54
00:12:08,628 --> 00:12:13,782
- Må jeg få et glas vand?
- Ja, selvfølgelig.

55
00:12:55,568 --> 00:12:59,607
- Er du skør, mand? Er du skør?
- Hold kanten, din røv!

56
00:14:40,403 --> 00:14:44,078
Lad dem komme igennem!

57
00:17:15,968 --> 00:17:18,688
- Jeg er ved at dø af tørst!
- Skal jeg give dig nogle af mine penge?

58
00:17:18,712 --> 00:17:20,439
Slet ikke!

59
00:17:22,090 --> 00:17:26,481
Slet ikke? Kan du beholde den.
Tag det som depositum for...

60
00:17:26,880 --> 00:17:30,714
...tillader mig at se nærmere på
dine smukke øjne.

61
00:17:44,707 --> 00:17:47,540
Hvor er dine venner?

62
00:17:48,996 --> 00:17:52,955
- Hvilke venner?
- Han går ikke ud uden sin klike.

63
00:17:53,786 --> 00:17:58,064
- Jeg har taget min beslutning om en solokarriere.
- Hvis du vil være som de andre...

64
00:17:58,368 --> 00:18:02,327
Du er
vil blive ødelagt af deres verden...

65
00:18:02,699 --> 00:18:06,817
- Eller du klarer dig selv.
- Men de får brug for kul.

66
00:18:07,114 --> 00:18:10,663
- Mod er nok.
- Og du har begge dele.

67
00:18:12,112 --> 00:18:14,672
Nok til to.

68
00:18:17,111 --> 00:18:21,468
- Jeg tror, ​​jeg tager tid alene.
- Held og lykke!

69
00:18:38,144 --> 00:18:41,102
Du kan ikke se det.

70
00:18:42,976 --> 00:18:47,015
Dine øjne er blinde for det faktum
og hvert af dine øjne forråder dig.

71
00:18:47,308 --> 00:18:50,857
- Hvad taler du om?
- Af det du er lavet.

72
00:18:51,306 --> 00:18:54,139
Og hvad er det?

73
00:18:58,594 --> 00:19:01,984
Noget særligt!
Sjælden!

74
00:19:03,343 --> 00:19:06,062
Fantastisk!

75
00:19:07,716 --> 00:19:11,675
Nå, du er den første
person til at bemærke det.

76
00:19:14,547 --> 00:19:17,505
Jeg er ikke en person.

77
00:20:35,557 --> 00:20:37,195
Øv!

78
00:21:24,372 --> 00:21:29,207
"...til et tragisk flystyrt
i går aftes i Berlin..."

79
00:21:32,244 --> 00:21:36,203
"Løven er først på
det døde bytte."

80
00:21:36,617 --> 00:21:40,576
"En blodig, men også
et fascinerende skue."

81
00:23:25,325 --> 00:23:27,281
Tada!

82
00:23:28,532 --> 00:23:33,731
Jeg var så spændt på at du skulle komme,
Jeg kunne ikke sove! - Nora!

83
00:23:34,072 --> 00:23:36,028
Komme!

84
00:23:44,359 --> 00:23:47,908
- God aften.
- Hvad gjorde du ved mig?

85
00:23:48,691 --> 00:23:50,841
Sæt dig ned.

86
00:23:51,982 --> 00:23:55,531
- Hvad har du gjort ved mig?
- Ikke endnu.

87
00:23:58,062 --> 00:24:00,895
Jeg ved hvad du mangler.

88
00:24:19,388 --> 00:24:22,346
- Hvad er der i den?
- Dit nye liv.

89
00:24:27,218 --> 00:24:30,051
Om udødelighed.

90
00:24:36,965 --> 00:24:40,924
Dette er fuldstændig nonsens!
Du tager fuldstændig fejl!

91
00:24:48,626 --> 00:24:50,218
Åh!

92
00:24:54,874 --> 00:24:58,833
Dit nye koncept
synes at være svært.

93
00:24:59,205 --> 00:25:03,244
Du bliver nødt til at bevise det!
Hvis du vil have dem til at svømme...

94
00:25:03,537 --> 00:25:06,495
...smid dem i vandet.

95
00:25:21,864 --> 00:25:24,822
- Har du en pige til mig?
- Ja.

96
00:25:25,320 --> 00:25:28,278
- Har hun erfaring?
- Ikke endnu.

97
00:25:35,484 --> 00:25:38,954
- Hvad gør du ved mig?
- Jeg tager noget med...

98
00:25:39,232 --> 00:25:42,781
...lær hvad du ikke vil.
Føl ikke medlidenhed.

99
00:25:44,605 --> 00:25:47,836
Større menneskets ondskab
sødere blodet.

100
00:26:09,137 --> 00:26:13,096
Hun siger, du er en
genert pige. Vi ændrer os.

101
00:26:52,204 --> 00:26:55,037
Jeg har betalt for dig!

102
00:27:06,198 --> 00:27:10,635
- Hun lærer hurtigt.
- Vi forkæler os selv med et par alfonser.

103
00:27:11,030 --> 00:27:12,986
Lige nu!

104
00:27:16,069 --> 00:27:18,583
Åh, Louise.

105
00:27:18,902 --> 00:27:22,861
- Please, please, please!
- Det skal du, du kører aldrig.

106
00:28:03,343 --> 00:28:05,299
Åh Gud.

107
00:28:49,200 --> 00:28:51,316
Giv slip.

108
00:28:59,322 --> 00:29:01,517
Giv slip.

109
00:29:17,356 --> 00:29:21,315
- Morgen.
- Morgen. Hvad er det for noget lort her?

110
00:29:21,729 --> 00:29:25,927
- Ohlsen, hvor er bortskaffelserne?
- Der foran, nedenunder. Morgen.

111
00:29:26,478 --> 00:29:29,197
- Morgen.
- Morgen.

112
00:29:31,559 --> 00:29:35,518
- Har du fortalt noget?
- Hvorfor? Hvordan fandt du ud af det?

113
00:29:36,974 --> 00:29:39,932
- Hvor mange forretninger har vi?
- To.

114
00:29:40,638 --> 00:29:44,711
En stikkontakt her foran, den
anden er tilbage i det andet rum.

115
00:29:45,012 --> 00:29:46,512
- Udgange.
- Er bagenden også brændt?

116
00:29:46,536 --> 00:29:48,971
Ja.

117
00:29:49,344 --> 00:29:52,302
- Hvem har de fundet?
- To teenagere.

118
00:30:36,825 --> 00:30:39,783
Nå, se på det her.

119
00:31:11,146 --> 00:31:14,104
Er jeg død?

120
00:31:25,015 --> 00:31:28,849
Du kan ikke besejre dette
tørst med afholdenhed.

121
00:31:58,752 --> 00:32:00,470
Og?

122
00:32:02,959 --> 00:32:05,792
Hvordan føles det?

123
00:32:06,582 --> 00:32:10,177
Ja.
Jeg ved det.

124
00:32:42,277 --> 00:32:45,826
Du ved det ikke
hvilke mirakler der venter dig.

125
00:32:51,399 --> 00:32:57,235
"Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg husker stadig min forvandling".

126
00:32:58,146 --> 00:33:02,264
"Det var en maskebold på banen.
Det hele skete meget hurtigt."

127
00:33:03,977 --> 00:33:08,050
"Først hadede jeg det.
Hvordan kunne hun kun gøre dette mod mig?"

128
00:33:08,434 --> 00:33:11,471
”Men så rejste vi
sammen gennem Europa."

129
00:33:11,891 --> 00:33:15,850
"Hun viste mig verden
åbnede mine øjne."

130
00:33:16,347 --> 00:33:20,306
"Et århundrede senere på en strand
i Nice, lidt brændt, tænkte jeg..."

131
00:33:20,679 --> 00:33:24,592
”...jeg måtte følge hende.
Jeg var så desperat..."

132
00:33:24,969 --> 00:33:26,925
"...tabt."

133
00:33:27,259 --> 00:33:30,217
"Men noget holdt mig tilbage."

134
00:33:30,550 --> 00:33:33,701
"Et ønske... et håb."

135
00:33:34,465 --> 00:33:38,583
"Så jeg begyndte at søge igen.
Og nu..."

136
00:33:39,421 --> 00:33:42,731
"...nu har jeg endelig fundet dig."

137
00:35:02,640 --> 00:35:04,886
De kan umuligt manipulere
båndene på så kort tid.

138
00:35:04,910 --> 00:35:07,156
Det kan slet ikke lade sig gøre...

139
00:35:15,301 --> 00:35:17,019
Der!

140
00:35:22,674 --> 00:35:27,225
Hej, vi har et vidne.
Jeg kan ikke tro det, ja. Zoom det ind.

141
00:35:31,212 --> 00:35:34,170
Hvad er der på øret?

142
00:35:52,037 --> 00:35:54,597
Wow, fedt!

143
00:35:56,285 --> 00:36:00,119
Du burde have ham til at betale
til brudekjolen.

144
00:36:05,740 --> 00:36:08,573
Velkommen til familien!

145
00:36:10,489 --> 00:36:13,322
Du ser fantastisk ud.

146
00:36:16,070 --> 00:36:21,303
Skal vi gå? - Jeg har ingen sko.
Min stakkels Askepot.

147
00:36:40,227 --> 00:36:43,378
- Du tager din!
- Pres!

148
00:38:05,445 --> 00:38:08,994
Hvem der har færrest poser, betaler.

149
00:38:10,276 --> 00:38:14,235
- Har du en yndlingsrestaurant, Lena?
- Mad? skal vi?

150
00:38:14,774 --> 00:38:18,733
- Kun for vores fornøjelse.
- Vi spiser drink, cola.

151
00:38:19,148 --> 00:38:24,780
Og fuck så meget vi vil
uden at blive tyk eller gravid!

152
00:38:25,603 --> 00:38:29,642
At glæde sig selv en lille smule
ville det dræbe milliarder af kvinder?

153
00:38:29,935 --> 00:38:33,052
- Har du set det her?
- Den kan smile.

154
00:38:51,510 --> 00:38:55,059
Nora! Operationen er ikke
på kortet.

155
00:38:55,883 --> 00:38:58,841
- Der går desserten.
- Nyd dit måltid.

156
00:38:59,465 --> 00:39:03,424
Fylder ikke
men smager fedt alligevel.

157
00:39:09,503 --> 00:39:12,336
Hvor gammel er du overhovedet?

158
00:39:13,501 --> 00:39:16,459
- Åh!
- Du kan spørge, men ikke en kvinde.

159
00:39:16,791 --> 00:39:22,707
Havde jeg ikke mødt Louise til Kærlighedsparaden
Jeg ville være 37 år gammel.

160
00:39:23,248 --> 00:39:26,206
Hej, lille en
rygning er forbudt her.

161
00:39:56,568 --> 00:40:00,880
- Var det hele? Spørg hvad du ville?
- Hvor mange af jer er der?

162
00:40:01,400 --> 00:40:05,313
40 kvinder i Europa.
Næsten 100 i verden.

163
00:40:05,337 --> 00:40:06,633
Og mænd?

164
00:40:07,064 --> 00:40:08,082
er uddøde.

165
00:40:08,106 --> 00:40:11,182
De var for højlydte,
for grådig og for dum.

166
00:40:11,479 --> 00:40:16,507
Den ene del var menneskets hånd, resten
vi slog os selv ihjel og svor...

167
00:40:16,851 --> 00:40:20,198
... aldrig at bide en anden.
Ellers fortsætter gaven.

168
00:40:20,222 --> 00:40:22,164
Længe leve frigørelsen!

169
00:40:23,058 --> 00:40:27,131
Ja. I over 100 år, ingen mand
dødelig eller udødelig...

170
00:40:27,431 --> 00:40:30,389
...fortæller mig hvad jeg skal gøre eller
eller ikke at gøre.

171
00:40:30,763 --> 00:40:33,721
Ingen konge, ingen chef, ingen mand.

172
00:40:35,136 --> 00:40:39,095
Giv os en kvinde, der kan
påstå det?

173
00:43:00,623 --> 00:43:02,579
Juhu!

174
00:44:18,717 --> 00:44:20,947
Undskyld.

175
00:44:22,007 --> 00:44:25,966
Hvis du tænder mig igen
Jeg slår dig ihjel!

176
00:44:39,417 --> 00:44:42,887
Jeg ved, det var lidt
lidt hårdt.

177
00:44:43,165 --> 00:44:45,998
Men han er sød, ikke?

178
00:44:48,498 --> 00:44:51,888
Hvorfor behandlede du ham så dårligt?

179
00:44:52,163 --> 00:44:56,122
- Jeg vil ikke såre ham.
- Men det har du nu!

180
00:44:57,619 --> 00:45:00,452
Jeg mener, virkelig ondt.

181
00:45:03,575 --> 00:45:07,534
Mænd bliver frygtelig hurtigt knust.

182
00:45:36,937 --> 00:45:39,497
Komme!
Charlotte.

183
00:45:40,228 --> 00:45:42,184
Charlotte!

184
00:46:03,926 --> 00:46:06,486
Du er så smuk.

185
00:46:08,508 --> 00:46:11,068
Du er så smuk.

186
00:46:36,248 --> 00:46:39,763
Jeg havde ikke lyst til at skynde mig ind
hvad som helst. Jeg er ked af det.

187
00:46:46,243 --> 00:46:49,474
Dumme Louise.
Dumme, dumme, dumme Louise!

188
00:47:27,811 --> 00:47:30,371
Hej! Morgen.

189
00:47:31,434 --> 00:47:32,309
- Allerede?
- Ja.

190
00:47:32,333 --> 00:47:34,983
Var du overhovedet hjemme?

191
00:47:35,766 --> 00:47:37,233
- Jeg kunne ikke springe over.
- Hvad er der galt?

192
00:47:37,257 --> 00:47:39,725
Ved ikke.

193
00:47:40,181 --> 00:47:44,220
- Jeg er bange for at gå glip af noget.
- Hvis du vil blive gammel her...

194
00:47:44,513 --> 00:47:48,631
- ...så kompenserer du for det lort.
- Du mener hobby, Oderwas?

195
00:47:48,927 --> 00:47:52,476
Privatliv, mener jeg.
Knus, smøg.

196
00:47:54,508 --> 00:47:57,068
Jeg arbejder på det.

197
00:48:46,322 --> 00:48:48,882
Skal du væk?

198
00:48:50,404 --> 00:48:53,487
Jeg var ikke der to
nætter! Lagde du overhovedet mærke til det?

199
00:48:53,511 --> 00:48:55,080
Du er gammel nok.

200
00:49:23,099 --> 00:49:24,896
Lena?

201
00:49:26,515 --> 00:49:30,667
- Hvordan fandt du mig?
- Hej. Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

202
00:49:30,972 --> 00:49:33,805
Fandt dig på politiets computer.

203
00:49:34,262 --> 00:49:37,279
Og nu vil du
arrestere mig igen, Oderwas?

204
00:49:37,303 --> 00:49:38,303
Nej.

205
00:49:38,594 --> 00:49:41,552
Jeg frygter for meget foran dig!
Vent et øjeblik.

206
00:49:45,841 --> 00:49:49,959
Du er et røvhul, klar til det
at åbne for småpenge.

207
00:49:50,256 --> 00:49:54,329
Jeg vil fyre dig give dig
18 måneders betinget fængsel for biltyveri!

208
00:49:54,629 --> 00:49:57,462
Det synes jeg er lidt uretfærdigt.

209
00:49:58,045 --> 00:50:00,001
Her!

210
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
- Hvad er der i den?
- Tjek ud!

211
00:50:13,289 --> 00:50:17,248
Jeg ville vaske dit tøj
men min maskine er gået i stykker.

212
00:50:17,621 --> 00:50:22,570
Jeg gravede søjlen ud, da du
var væk, og jeg kunne stå igen.

213
00:50:22,910 --> 00:50:25,583
- Tak.
- Helt sikkert.

214
00:50:28,699 --> 00:50:32,248
- Du har ændret din stil, ikke?
- Glæder mig.

215
00:50:32,532 --> 00:50:36,366
- Det er kun kjolen.
- Nej. Der ligger mere bag det.

216
00:50:37,113 --> 00:50:42,471
- Jeg har kun set den én gang!
- I mit job lærer man at se.

217
00:50:42,819 --> 00:50:47,495
Dit hår, for eksempel, er anderledes nu,
ikke længere farvet. Eller dine sko.

218
00:50:48,108 --> 00:50:52,579
Sko du ikke tidligere har brugt.
Det er mærkbart. Det gør dig vaklende.

219
00:50:53,940 --> 00:50:56,500
- Noget andet?
- Ja.

220
00:50:58,438 --> 00:51:04,354
På vores første møde ville du aldrig
drikke kaffe med mig alene.

221
00:51:09,309 --> 00:51:13,985
- Forlader du mig da alene?
- Vi er kun lige begyndt.

222
00:51:14,307 --> 00:51:16,867
For altid.

223
00:51:17,681 --> 00:51:19,990
Løfte.

224
00:51:23,636 --> 00:51:26,196
Kom og giv den til mig.

225
00:51:38,964 --> 00:51:41,922
Her.
Hvad gør din hånd egentlig?

226
00:51:44,379 --> 00:51:47,212
- Er helbredt.
- Ikke dårligt.

227
00:51:48,085 --> 00:51:50,645
Jeg har gode gener.

228
00:52:04,579 --> 00:52:09,095
- Hvorfor er en som dig betjent?
- Nogen som mig?

229
00:52:09,661 --> 00:52:13,210
Nå, en der virker okay.

230
00:52:13,534 --> 00:52:15,286
Åh, tak.

231
00:52:16,367 --> 00:52:20,963
Det er et af de få erhverv, hvor
man bliver betalt for adrenalinsus.

232
00:52:21,281 --> 00:52:25,911
Med blåt lys kommer varme, døre til
ind og jagter kriminelle.

233
00:52:26,404 --> 00:52:28,469
- Sagde du det i interviewet?
- Præcis.

234
00:52:28,493 --> 00:52:30,875
Og dig?

235
00:52:32,527 --> 00:52:36,486
- Lommetyv var altid dit drømmejob?
- Det er gået.

236
00:52:37,650 --> 00:52:40,210
Lyder godt.

237
00:52:50,686 --> 00:52:53,519
Sagde jeg noget forkert?

238
00:52:54,976 --> 00:52:55,825
- Jeg må gå.
- Virkelig?

239
00:52:55,849 --> 00:52:58,093
Ja.

240
00:52:58,933 --> 00:53:00,889
Det er slemt.

241
00:53:01,308 --> 00:53:04,857
- Må jeg følge dig en kort vej?
- Selvfølgelig.

242
00:53:11,054 --> 00:53:13,614
- Alt okay?
- Ja.

243
00:53:20,841 --> 00:53:25,392
- Du lovede det!
- Riv den, når jeg er rundt om hjørnet..

244
00:53:29,421 --> 00:53:34,654
Kom så, Lena. Hvorfor skulle vi ikke se
os selv igen? Det giver ingen mening.

245
00:53:35,003 --> 00:53:37,961
Jeg får problemer med
min kæreste.

246
00:53:38,584 --> 00:53:42,816
Tror du, jeg har råd til det her tøj?
Penge er min vej ud herfra.

247
00:53:43,124 --> 00:53:48,278
- Jeg vil ikke blive gammel.
- Du er en katastrofe som en løgner!

248
00:55:36,789 --> 00:55:39,747
Har du fået nok af nattelivet?

249
00:55:43,745 --> 00:55:47,579
ville Louise sige
man bliver brugt op.

250
00:55:48,077 --> 00:55:51,035
Det vil hun gerne
du kan lide det hos os.

251
00:55:52,075 --> 00:55:56,273
Nogle gange blev jeg også deprimeret.
Hun var også deprimeret...

252
00:55:56,573 --> 00:55:59,531
...hvorefter hun studerede i århundreder.

253
00:56:00,030 --> 00:56:03,579
Det er bedre at du ikke skuffer hende.

254
00:56:07,153 --> 00:56:12,625
Jeg var en meget utalentet skuespillerinde.
Lydfilm ville jeg ikke have overlevet.

255
00:56:12,983 --> 00:56:17,534
Louise og jeg mødtes til
første gang ved en premiere.

256
00:56:18,107 --> 00:56:22,658
Min mand og min lille datter
var da allerede rykket frem.

257
00:56:25,145 --> 00:56:27,978
Du så smuk ud.

258
00:56:28,436 --> 00:56:32,509
Ville du ellers have bidt mig?
Eller Nora? Eller Lena?

259
00:56:33,101 --> 00:56:35,525
Åh, Charlotte gør det ikke
forkæle aftenen for os.

260
00:56:35,549 --> 00:56:37,697
Fordi alle
er så meget glad.

261
00:56:39,598 --> 00:56:43,557
- Kvinderne i dag virker for humørsyge.
- Du forkæler os for meget.

262
00:56:43,930 --> 00:56:47,486
Så uopfyldt
lyster plager dig ikke.

263
00:56:47,510 --> 00:56:49,084
Jeg savner solen.

264
00:56:50,136 --> 00:56:56,848
Jeg havde frygtet, at du ville
savner det jeg ikke kan give dig.

265
00:57:21,665 --> 00:57:23,656
Juhu!

266
00:57:44,531 --> 00:57:47,364
- Hvor er han?
- Han er derinde.

267
00:58:20,518 --> 00:58:24,477
- Hvem er du? Er du betjent?
- Pistol, ned! Meget langsomt!

268
00:58:26,432 --> 00:58:28,343
Se!

269
00:58:32,014 --> 00:58:36,371
Jeg vil være i den sikreste celle.
I det bedste fængsel. Behage!

270
00:58:52,880 --> 00:58:55,235
Hej gutter!

271
00:58:55,754 --> 00:58:59,667
Kom nu, kom ud derfra!
Dette er en ordre!

272
00:59:01,043 --> 00:59:04,592
- Vær venlig at lade være! Barmhjertighed!
- Jeg siger det ikke igen! Kom ud!

273
00:59:04,875 --> 00:59:08,914
Hvorfor tager du ikke dine uniformer af
og hoppe i vandet?

274
00:59:09,207 --> 00:59:13,166
- Hvad sagde hun?
- At komme i vandet.

275
00:59:13,747 --> 00:59:17,786
- Der er stadig så meget plads.
- Hvor meget får du udbetalt...

276
00:59:18,079 --> 00:59:23,711
- ...at du savner så meget sjov?
- Se bare ovenfor, det gør det gratis.

277
00:59:24,076 --> 00:59:29,594
- Jeg beder dig om denne enorme mulighed.
- Hej, kom nu, kom nu, som du er.

278
00:59:29,949 --> 00:59:32,749
Det gør du ikke
noget med dem, ikke?

279
00:59:32,773 --> 00:59:33,783
Vi lover.

280
00:59:42,861 --> 00:59:44,817
Damer.

281
00:59:45,859 --> 00:59:49,693
- Hej, hr. vagt.
- Hej. Hvem er du?

282
00:59:50,191 --> 00:59:53,024
Jeg er Bernard.

283
01:00:00,521 --> 01:00:04,070
- Hvad laver du herude?
- Nå, solbadning.

284
01:00:06,186 --> 01:00:07,791
- Og det er normal sol.
- Virkelig?

285
01:00:07,815 --> 01:00:10,657
Ja, bestemt.

286
01:00:11,475 --> 01:00:14,114
Helt normalt.

287
01:00:17,305 --> 01:00:20,138
Kan du fortælle mig dit navn?

288
01:00:20,846 --> 01:00:22,802
Sats!

289
01:00:24,303 --> 01:00:26,259
Chantal?

290
01:00:28,343 --> 01:00:30,299
Mandy?

291
01:00:31,759 --> 01:00:34,592
Yvette? Nicole? Steffi?

292
01:00:35,174 --> 01:00:39,008
Isabelle?
Hvor er min kollega præcis?

293
01:00:39,714 --> 01:00:43,263
Er han allerede slået af?

294
01:00:47,419 --> 01:00:50,968
Har du nogen idé
hvor er min kollega?

295
01:00:59,498 --> 01:01:01,454
Nora!

296
01:01:25,447 --> 01:01:29,281
Charlotte! Nej, Charlotte!
Charlotte!

297
01:01:31,444 --> 01:01:35,403
Stop det og accepter, hvad du er!

298
01:01:40,358 --> 01:01:42,314
Nora!

299
01:01:42,773 --> 01:01:45,731
Åh Gud! Åh Gud!

300
01:01:47,188 --> 01:01:50,737
- Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor ikke?

301
01:01:51,062 --> 01:01:55,021
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det!
- Åh, tak!

302
01:01:55,976 --> 01:01:58,934
- Vi har brug for en ambulance!
- Ja.

303
01:02:11,762 --> 01:02:14,720
Ingen! Ingen! Ingen!

304
01:03:18,028 --> 01:03:21,987
"Hej, det er Tom Serner
send venligst beskeden..."

305
01:03:22,360 --> 01:03:25,193
Hej Tom. Det er mig, Lena.

306
01:03:26,108 --> 01:03:28,144
jeg...

307
01:03:30,065 --> 01:03:33,614
Jeg vidste det ikke
hvem skal man ringe til og...

308
01:03:34,730 --> 01:03:36,686
jeg...

309
01:03:48,433 --> 01:03:50,424
Åh Gud!

310
01:04:04,010 --> 01:04:08,162
- Det er farligt, de er farlige.
- Hvilke ulovlige stoffer tager du?

311
01:04:08,633 --> 01:04:09,424
- WHO? JEG?
- Ja, stoffer.

312
01:04:09,448 --> 01:04:11,591
Ingen stoffer.

313
01:04:12,798 --> 01:04:16,347
Hvorfor har du
dine to partnere brændt?

314
01:04:20,753 --> 01:04:24,712
Jeg har allerede fortalt alt, ja! Jeg har
dræbte ingen. Det var kvinderne..

315
01:04:25,002 --> 01:04:29,041
Kvinder med djævelens øjne.
Og de løber på loftet.

316
01:04:29,334 --> 01:04:30,402
- Aha, har de vinger?
- Hvad?

317
01:04:30,426 --> 01:04:33,293
Jeg mener, kan de flyve?

318
01:04:34,665 --> 01:04:38,214
- Hvorfor stjæle min Lamborghini?
- Hvad?

319
01:04:38,872 --> 01:04:42,706
Min Lamborghini! - Hvilken farve er det?
Sølv.

320
01:04:44,620 --> 01:04:47,578
Sølv, som korset.

321
01:04:50,159 --> 01:04:54,118
Hvor fandt du Lamborghinien?
I Grand Hotel?

322
01:04:54,574 --> 01:04:56,173
Nej, vent, SEK skal!

323
01:04:56,197 --> 01:04:59,728
- SEK?
- Ja, det var ikke min beslutning.

324
01:05:06,070 --> 01:05:10,905
"Hej, Tom. Det er mig, Lena. Jeg
vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til..."

325
01:05:11,859 --> 01:05:13,815
"Jeg..."

326
01:05:14,858 --> 01:05:17,816
Hvad sker der?
Har du en kæreste?

327
01:05:45,013 --> 01:05:47,846
Vågn op, min Romeo.

328
01:05:58,715 --> 01:06:01,354
Nej. Nej!

329
01:06:06,797 --> 01:06:10,312
- Hvad gjorde du?
- Nej!

330
01:06:25,372 --> 01:06:29,684
- Politiet stormede hotellet.
- Jeg bliver ved...

331
01:06:40,200 --> 01:06:43,289
Og saml dine folk kl
nødudgangene, forstår du?

332
01:06:43,313 --> 01:06:44,352
Ja, selvfølgelig!

333
01:06:46,115 --> 01:06:49,073
- Hvilken etage?
- Fjerde.

334
01:07:20,976 --> 01:07:23,934
Hvordan fandt de os?

335
01:07:31,389 --> 01:07:32,742
Mjav!

336
01:07:34,013 --> 01:07:36,846
Vi tager sikkerhedsbilen.

337
01:08:40,695 --> 01:08:42,686
Bevæg dig ikke!

338
01:09:00,771 --> 01:09:02,727
Charlotte!

339
01:09:08,934 --> 01:09:11,892
Charlotte!
Kom ind! Charlotte!

340
01:09:16,515 --> 01:09:19,348
- Hvor er Nora?
- Bag mig.

341
01:09:21,346 --> 01:09:23,302
Shit!

342
01:09:24,804 --> 01:09:25,519
- Bliv ved!
- Hvad?

343
01:09:25,543 --> 01:09:27,637
Bliv ved!

344
01:09:36,048 --> 01:09:39,006
- For helvede!
- Vi skal hjælpe hende!

345
01:09:40,547 --> 01:09:42,503
Brand.

346
01:09:45,296 --> 01:09:48,129
- Nora.
- Du kan ikke klare det!

347
01:09:50,876 --> 01:09:51,683
- Charlotte!
- Nej!

348
01:09:51,707 --> 01:09:54,152
Vær rimelig.

349
01:10:05,288 --> 01:10:08,246
- Lad mig være i fred!
- Nora!

350
01:10:15,117 --> 01:10:17,073
Ingen!

351
01:10:40,899 --> 01:10:42,696
Gå!

352
01:11:00,808 --> 01:11:02,605
Væk!

353
01:11:07,014 --> 01:11:09,608
Kom nu, hurtigere.

354
01:11:34,629 --> 01:11:37,189
Løb ikke!

355
01:11:37,918 --> 01:11:40,478
Det er slut!

356
01:11:41,418 --> 01:11:43,886
Venligst, Lena!

357
01:11:49,581 --> 01:11:51,970
Gør ham ingenting!

358
01:11:56,328 --> 01:11:58,796
- Lad os gå ind i lyset!
- Kom ud!

359
01:13:12,882 --> 01:13:15,840
Sikke en skør dag, ikke?

360
01:13:39,163 --> 01:13:41,996
Hvem var denne betjent?

361
01:13:43,537 --> 01:13:48,691
- Jeg har set dig mange gange sammen.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

362
01:13:52,242 --> 01:13:56,201
- Hvordan kender han dig?
- Jeg begik lidt kriminalitet.

363
01:13:57,240 --> 01:14:01,597
På grund af en lille ting?
På grund af en lille ting er Nora brændt!

364
01:14:02,072 --> 01:14:07,226
På grund af en lille ting, vi er på
løb! Du har ham på vores spor!

365
01:14:07,652 --> 01:14:11,691
- Nej, jeg sagde ikke noget til ham!
- Hvordan kunne de så finde os?

366
01:14:11,984 --> 01:14:16,535
Du dræber folk hver nat!
Lægger du ikke mærke til det?

367
01:14:16,899 --> 01:14:20,858
Hun har ret, Louise. Oprydning
har aldrig været vores stærke side.

368
01:14:21,231 --> 01:14:24,268
- Står du på deres side?
- Nej, nej.

369
01:14:24,521 --> 01:14:27,479
Du skal bare falde til ro.

370
01:14:29,519 --> 01:14:31,714
Selvfølgelig.

371
01:14:33,892 --> 01:14:35,848
Selvfølgelig.

372
01:14:40,598 --> 01:14:43,556
Vi har brug for penge og nye pas.

373
01:14:46,763 --> 01:14:51,314
Jeg vil sige farvel,
inden vi forlader byen.

374
01:15:15,668 --> 01:15:18,501
Det stinker af død.

375
01:15:20,708 --> 01:15:24,257
Hvornår gjorde Charlotte
se det sidste mærke?

376
01:15:26,622 --> 01:15:28,772
1923.

377
01:16:17,394 --> 01:16:19,954
Hun sover.

378
01:16:20,768 --> 01:16:23,601
Måske er det bedre på den måde.

379
01:16:52,006 --> 01:16:54,236
Mutti.

380
01:17:08,249 --> 01:17:10,717
Komme! Komme!

381
01:17:11,874 --> 01:17:14,434
Det er tid.

382
01:17:44,194 --> 01:17:48,028
Vi ser den næste solopgang
i Moskva.

383
01:18:05,602 --> 01:18:07,672
Charlotte!

384
01:18:09,892 --> 01:18:12,452
Ingen! Charlotte!

385
01:18:13,225 --> 01:18:16,183
- Nej! Charlotte!
- Jeg er ked af det.

386
01:18:16,515 --> 01:18:19,473
Åbn døren! Gør ikke det!

387
01:18:19,889 --> 01:18:24,167
Åbn døren! Charlotte!
Gør ikke det! Ingen!

388
01:18:25,345 --> 01:18:27,905
Ingen! Gør ikke det!

389
01:18:31,717 --> 01:18:34,277
Åbn døren!

390
01:18:44,671 --> 01:18:46,707
Charlotte.

391
01:18:49,585 --> 01:18:51,541
Charlotte.

392
01:21:21,527 --> 01:21:25,998
- Jeg vil gerne se dig igen, før jeg går.
- Hvem er du?

393
01:21:33,618 --> 01:21:37,167
Det kan jeg ikke forklare dig
med ord.

394
01:21:40,032 --> 01:21:41,784
Bliv der!

395
01:21:42,864 --> 01:21:45,822
- Giv slip. Stop det!
- Du skal kigge.

396
01:21:46,280 --> 01:21:48,032
Giv slip!

397
01:21:49,570 --> 01:21:52,130
Ingen!
Shit! Lena!

398
01:21:54,652 --> 01:21:58,486
- Du skal se, Tom.
- Jeg henter ambulancen!

399
01:21:59,066 --> 01:22:01,899
Tom! du skal kigge..

400
01:23:47,525 --> 01:23:50,483
Bare stop med at blafre!

401
01:24:12,848 --> 01:24:15,408
Lena, nej!

402
01:24:19,388 --> 01:24:22,061
Gå, rejs dig!

403
01:24:33,173 --> 01:24:35,084
Gå.

404
01:24:49,584 --> 01:24:52,542
Ja. Undskyld, jeg var nødt til at gøre det..

405
01:24:56,414 --> 01:24:59,770
Det gjorde jeg også.

406
01:25:13,117 --> 01:25:15,108
Waker!

407
01:26:04,763 --> 01:26:05,798
God aften.

408
01:26:22,174 --> 01:26:27,202
Hvordan forestiller du dig din fremtid, Lena?
Selvom han ville blive hos dig...

409
01:26:27,713 --> 01:26:32,264
...hvilket jeg tvivler på, så er det
højst yderligere 60 år.

410
01:26:33,128 --> 01:26:35,961
Og så?
Så er du alene...

411
01:26:37,876 --> 01:26:43,030
...og ensomheden æder dig
langsomt, stykke for stykke.

412
01:26:43,707 --> 01:26:45,857
Tro mig...

413
01:26:46,623 --> 01:26:49,979
- ...jeg ved, hvad jeg taler om.
- Vær stille!

414
01:27:27,857 --> 01:27:29,609
Ingen!

415
01:28:27,625 --> 01:28:30,583
- Lena, kom ud! Kom ud!
- Louise!

416
01:28:31,790 --> 01:28:34,623
Gør ham ikke noget, tak!

417
01:28:35,164 --> 01:28:37,997
Jeg vil give ham livet...

418
01:28:39,079 --> 01:28:41,912
...på én betingelse...

419
01:28:43,411 --> 01:28:46,244
Fortæl mig, at du elsker mig.

420
01:28:48,867 --> 01:28:51,700
Så jeg tror på det!

421
01:28:58,071 --> 01:29:00,631
jeg elsker dig...

422
01:29:05,444 --> 01:29:08,004
Jeg elsker dig.

423
01:29:09,901 --> 01:29:12,734
Jeg elsker dig, Louise!

424
01:29:16,231 --> 01:29:18,791
Jeg elsker dig!

425
01:29:26,019 --> 01:29:29,853
Dette er den smukkeste løgn
Jeg har nogensinde hørt.

426
01:29:34,266 --> 01:29:36,222
Ingen!

427
01:29:37,806 --> 01:29:39,842
Ingen!

428
01:30:49,321 --> 01:30:52,279
Nu er vi kun to.

429
01:33:17,638 --> 01:33:20,596
Hovedkvarter?
Jeg udsender advarsler.

430
01:33:21,554 --> 01:33:22,532
Jeg gør det.

431
01:33:22,556 --> 01:33:25,513
Hovedkvarter
her, kom venligst ind...

432
01:33:28,842 --> 01:33:31,800
Okay, ryd gerningsstedet.

433
01:33:39,671 --> 01:33:42,105
Dette er hovedkvarteret...

434
01:33:54,832 --> 01:33:57,027
Held og lykke!




